1 00:01:52,706 --> 00:01:55,327 Cât timp acum, tată? Câte zile încă? 2 00:01:55,458 --> 00:01:58,329 Nu am început cu mult. 3 00:02:00,839 --> 00:02:04,539 Există și făcători de probleme pe aici? 4 00:02:04,676 --> 00:02:07,961 Nu te supăra pentru familia aia Fromes, fiule. 5 00:02:13,226 --> 00:02:18,102 Nu fugim de ei, nu-i așa, tată? 6 00:02:18,231 --> 00:02:19,642 Ne? 7 00:02:19,774 --> 00:02:23,309 Mergem ca niște bărbați naturali. 8 00:02:24,112 --> 00:02:27,362 Avem alte lucruri de făcut. Trebuie să ajungem în Texas. 9 00:02:27,490 --> 00:02:33,363 Abia aștept. Esti sigur sigur nu vom sta mult în Smerenie? 10 00:02:33,496 --> 00:02:38,657 Destul de lung pentru a spune cum te descurci unchiului tău Zack și mătușii Sophie. 11 00:02:39,628 --> 00:02:42,961 Aș putea număra banii din nou? 12 00:02:43,089 --> 00:02:45,876 - Eşti sigur că sunt destule? - Sigur sigur. 13 00:02:46,009 --> 00:02:49,378 Destul pentru vaporul cu aburi cu un acarian rămas pentru sămânță. 14 00:02:54,225 --> 00:02:58,437 10 și 10 sunt 20, iar 20 mai sunt 40. 15 00:02:58,563 --> 00:03:01,932 Bătrânul Faro se încinge. Doar ascultă-l cântând. 16 00:03:04,361 --> 00:03:07,979 - Ce înseamnă 20 pe 115? - 135. 17 00:03:08,114 --> 00:03:11,566 Taci, băiete. Faro face muzică. 18 00:03:14,537 --> 00:03:16,993 Fox s-a dublat asupra lui. 19 00:03:17,123 --> 00:03:20,041 La fel ca înainte, Pa. 215. 20 00:03:20,168 --> 00:03:22,374 Te aștepți să se înmulțească? 21 00:03:22,504 --> 00:03:25,291 Dă-l aici. Vom arunca câinele în aer. 22 00:03:27,801 --> 00:03:30,043 Lasă-mă să încerc din nou, tată. 23 00:03:42,315 --> 00:03:46,527 Când poți să-l arunci în aer, cred că vei fi crescut. 24 00:03:57,706 --> 00:04:01,122 - Te-a auzit. - De ce, sigur că a făcut-o. 25 00:04:01,251 --> 00:04:05,996 Bătrânul Gabriel însuși va dori să împrumut acest corn în Ziua Judecății. 26 00:04:06,131 --> 00:04:12,086 Mai bine te întinzi acum. Mama ta va întreba de ce nu te culc. 27 00:04:13,346 --> 00:04:17,261 Nu vrei să-mi spui ceva mai mult despre Texas? 28 00:04:18,435 --> 00:04:23,677 Este un loc pentru cei ca noi. Fără oameni acolo multe. Niciun vecin care să te înghesuie. 29 00:04:23,815 --> 00:04:26,686 Singurul vânat sălbatic de văzut și de împușcat. 30 00:04:26,818 --> 00:04:32,488 Când iei aer, e curat gust, ca și cum nimeni nu l-a mai folosit niciodată. 31 00:04:32,616 --> 00:04:35,285 Omule, o, omule! 32 00:04:39,956 --> 00:04:42,494 Muzică inteligentă, Faro. 33 00:04:44,210 --> 00:04:48,671 Așa este Texasul, spun ei, și așa este pentru noi. 34 00:04:59,100 --> 00:05:02,137 Nu e că nu ne plac oamenii. Ne place mai mult camera. 35 00:05:02,270 --> 00:05:05,057 Cameră pentru a vă întinde. Încăpere pentru a vedea și a vâna. 36 00:05:05,190 --> 00:05:07,977 Acolo unde ai pus piciorul, nu a mai fost pus nici un picior. 37 00:05:08,109 --> 00:05:14,361 De asta suferă Kentucky. Un bărbat nu poate se mișcă fără ca el să înghiontească un vecin. 38 00:06:24,436 --> 00:06:26,393 Aici, Faro! Toc! 39 00:06:41,620 --> 00:06:43,446 Ia-l. 40 00:06:59,471 --> 00:07:02,922 - Tu acolo, cheamă-ți câinele. - Nu el a pornit. 41 00:07:15,779 --> 00:07:20,488 Am mintea bună să te arestez. Rezistența unui ofițer, încălcarea păcii. 42 00:07:20,617 --> 00:07:23,867 - E gata. Ei pot mânca acum. - Nu poți aștepta un minut? 43 00:07:23,995 --> 00:07:27,198 - Ce cauți aici în Prideville? - În trecere. 44 00:07:27,332 --> 00:07:29,574 Să avem numele tău. 45 00:07:29,709 --> 00:07:31,251 Elias Wakefield. 46 00:07:31,378 --> 00:07:34,747 Unii dintre voi, Wakefields tocmai l-a ucis pe Mose Fromes în est. 47 00:07:34,881 --> 00:07:37,004 - Nu am fost eu. - Nu? 48 00:07:37,133 --> 00:07:40,087 Atunci nu te va deranja să stai în închisoare până aflăm. 49 00:07:40,220 --> 00:07:42,592 - Vii liniștit? - Nu vin. 50 00:07:42,722 --> 00:07:46,056 Luați-l, bărbați! Te deletez! 51 00:09:06,097 --> 00:09:09,680 Vă rog să mâncați. Tatăl tău ar vrea să mănânci. 52 00:09:12,562 --> 00:09:14,851 Pun pariu că va mânca. 53 00:09:15,941 --> 00:09:18,099 Mergeam în Texas. 54 00:09:18,234 --> 00:09:22,612 Texas, acum? Asta e o bucată îndepărtată. Până acum nu pot să cred că există. 55 00:09:22,739 --> 00:09:25,064 Pariez că e frumos. 56 00:09:28,995 --> 00:09:31,665 Există bivol. 57 00:09:31,790 --> 00:09:35,657 - Destul de sigur bivol? - Din belşug. Și căprioare de asemenea. 58 00:09:35,794 --> 00:09:39,957 - Și vulpi pentru câinele tău? - Mai multe vârste decât poți număra. 59 00:09:40,090 --> 00:09:42,545 Jur! 60 00:09:42,676 --> 00:09:45,926 Aerul are un gust curat. Oamenii nu te înghesuie. 61 00:09:46,054 --> 00:09:51,095 Nu există fete legate acolo, cred. Ceea ce ei numesc contracte. 62 00:09:52,394 --> 00:09:55,395 Nici o femeie singură. 63 00:09:57,148 --> 00:10:01,146 - Ce, Hannah? - Nimic. Eu doar visam. 64 00:10:05,573 --> 00:10:07,780 Am fost liber odată. 65 00:10:07,909 --> 00:10:12,121 Am auzit câinii făcând muzică iar cornul pentru a le sufla. 66 00:10:12,247 --> 00:10:16,992 Și știi că nimeni nu era pe deal sau gol, dar ceva sălbatic liber. 67 00:10:17,127 --> 00:10:19,618 Asta e Texas! 68 00:10:20,839 --> 00:10:22,547 Acum mănânci. 69 00:10:22,674 --> 00:10:25,959 Nu mai bătuți și puneți mâncarea! 70 00:10:29,097 --> 00:10:33,309 - Cine a spus că-l poți hrăni? - E doar un băiat. 71 00:10:33,435 --> 00:10:36,104 Vorbește înapoi când ți-a expirat timpul! 72 00:10:36,229 --> 00:10:39,728 Se pare că uiți că ești încă legat de mine. 73 00:10:44,029 --> 00:10:46,946 Acum aduceți-le vitele acolo! 74 00:10:57,792 --> 00:10:59,832 Acum, mănânci. 75 00:11:03,590 --> 00:11:06,591 Îndată ce putem, vom duce o farfurie tatălui tău. 76 00:11:09,387 --> 00:11:11,594 Psst! 77 00:11:11,723 --> 00:11:13,347 Psst! 78 00:11:23,777 --> 00:11:26,528 John, dă-i să bea cu mine. 79 00:11:30,951 --> 00:11:33,406 Unde e el? 80 00:11:35,580 --> 00:11:39,660 Mă bucur că ați apărut, băieți. Aproape că l-am cunoscut pe bunicul tău. 81 00:11:39,793 --> 00:11:44,040 Cel care a fost ucis primul și astfel a pus cele două familii în ceartă. 82 00:11:44,172 --> 00:11:46,841 Plângeți, tinerilor, plângeți, dragilor, 83 00:11:46,967 --> 00:11:49,173 când începe împușcătura. 84 00:11:49,302 --> 00:11:51,461 Și plângeți, văduve în case singure 85 00:11:51,596 --> 00:11:53,672 când un Wakefield îl bate pe un Fromes. 86 00:11:53,807 --> 00:11:56,428 A întrebat unde se află. 87 00:11:56,559 --> 00:11:59,845 E bine aici. L-am luat în siguranță. 88 00:11:59,980 --> 00:12:03,265 - Este șansa ta să te echilibrezi. - L-ai prins în închisoare? 89 00:12:03,400 --> 00:12:06,603 - Altfel, unde l-ai avut? - Nu îl poți atinge acolo. 90 00:12:06,736 --> 00:12:09,523 Legea ar ști că ai făcut-o. 91 00:12:09,656 --> 00:12:12,277 Trebuie să te gândești la poziția mea. 92 00:12:12,409 --> 00:12:18,198 Să nu împingem, băieți. Hai să bem ceva. Hai să bem ceva și să vorbim. 93 00:12:23,086 --> 00:12:27,131 Obligatoriu pentru vite. Și pentru că am îngrijit băiatul meu. 94 00:12:27,257 --> 00:12:30,424 Stai linistit, Micuta Eli. Nu vom rata acea barcă. 95 00:12:30,552 --> 00:12:33,221 - Tată? - Păi? 96 00:12:33,346 --> 00:12:35,422 Numele ei este Hannah, Pa. 97 00:12:37,601 --> 00:12:41,764 Tată, ar putea o femeie singură să meargă în Texas? 98 00:12:41,896 --> 00:12:45,348 Dacă ar fi fost suficient de bărbat să suporte asta. De ce? 99 00:12:45,483 --> 00:12:48,899 mă refer la ea. Cu noi. 100 00:12:49,029 --> 00:12:52,861 Nu. Doar vorbeam ciudat. 101 00:12:52,991 --> 00:12:56,111 Nimic împotriva ta, domnișoară, dar el uită... 102 00:12:56,244 --> 00:13:00,076 Nu aș putea scăpa chiar dacă aș fi vrut. 103 00:13:20,936 --> 00:13:23,308 - Cum suntem prieteni... - Asa cum suntem? 104 00:13:23,438 --> 00:13:25,561 Salariul unui polițist este foarte mic. 105 00:13:25,690 --> 00:13:28,940 - Este plata pe care o vrea. - Un pic între prieteni. 106 00:13:29,069 --> 00:13:33,980 - Doar dă-i drumul, prietene. - Sau putem aștepta ca ușa închisorii să se deschidă. 107 00:13:34,115 --> 00:13:37,200 - Ne pricepem să așteptăm. - Pentru un Wakefield. 108 00:13:59,265 --> 00:14:03,595 Nicio apreciere. Le-am făcut ultima mea favoare. 109 00:14:04,646 --> 00:14:07,563 Nu voi cumpăra o băutură, nu voi cumpăra un pat. 110 00:14:07,691 --> 00:14:09,730 Abia aștept. 111 00:15:41,284 --> 00:15:44,949 Te-am păcălit, Hannah! Sigur te-am păcălit! 112 00:15:45,080 --> 00:15:47,653 - Dimineata. - Bună dimineaţa. 113 00:15:47,791 --> 00:15:51,325 Faro! Faro! 114 00:15:51,461 --> 00:15:53,584 Este Faro! 115 00:15:53,713 --> 00:15:58,790 Tata a spus că te vei întoarce prima șansă ai primit. A spus că ne vei scoate din nas. 116 00:15:58,927 --> 00:16:01,382 Stai chiar acolo! 117 00:16:02,973 --> 00:16:06,555 Ești arestat din nou, Wakefield, și de data asta nu degeaba. 118 00:16:06,685 --> 00:16:09,851 - Pentru ce? - Ademenind o femeie deoparte. 119 00:16:09,980 --> 00:16:12,471 El nu a făcut-o. Am venit de bunăvoie. 120 00:16:12,607 --> 00:16:15,941 - Asta e pentru tribunal. - O să te învăț să fii înțelept. 121 00:16:16,069 --> 00:16:20,363 Ai crezut că ești atât de inteligent, Wakefield. Dar eu am fost inteligent. 122 00:16:20,490 --> 00:16:23,610 Știam că câinele te va urma. Ei Fromeses nu au făcut-o. 123 00:16:23,743 --> 00:16:25,535 - Fromeses? - Au fost după tine. 124 00:16:25,662 --> 00:16:28,663 Nu am lăsat. Mi-a fost teamă că te vei lupta cu ei. 125 00:16:28,790 --> 00:16:30,533 - Haide! - Stai. 126 00:16:30,667 --> 00:16:32,706 Stai înapoi! 127 00:16:34,129 --> 00:16:36,002 Nu poate un bărbat să facă ceva? 128 00:16:36,131 --> 00:16:41,006 Sigur. Dacă ai avea mai mult decât un buckeye în buzunar, ai putea-o cumpăra gratis. 129 00:16:41,136 --> 00:16:44,670 - Cât de mult ar ajunge? - Mai mare decât ai numărat vreodată. 130 00:16:44,806 --> 00:16:48,389 - 200 de dolari. - Și costurile mele. Acum mișcă-te! 131 00:16:56,359 --> 00:16:59,230 Pa! Sunt banii noștri din Texas. 132 00:17:00,572 --> 00:17:03,063 Mă voi întoarce. Voi munci din greu. 133 00:17:03,199 --> 00:17:05,821 Păstrează-ți banii din Texas, Eli. 134 00:17:07,495 --> 00:17:10,366 Fiule, ai un cuvânt de spus în acest sens. 135 00:17:10,498 --> 00:17:13,950 Nu vreau să se întoarcă la el. 136 00:17:15,837 --> 00:17:18,293 stai cu mine? 137 00:17:26,306 --> 00:17:28,595 Sunt cu tine. 138 00:18:06,513 --> 00:18:08,470 Ești epuizată, Hannah. 139 00:18:08,598 --> 00:18:12,466 Mi se pare tot ce vreau să fac este să lași lucrurile în urmă. 140 00:18:12,602 --> 00:18:15,058 O să stăm noaptea aici. 141 00:18:37,168 --> 00:18:42,163 - Hai în altă zi, vom fi cu toții în siguranță. - Sigur? 142 00:18:42,299 --> 00:18:48,052 Oamenii de munte ca fromesii stă aproape de propriul lor petic de miră. 143 00:18:48,179 --> 00:18:51,548 Mă supără, totuși, să cred că fug. 144 00:18:52,767 --> 00:18:56,053 Nu l-aș numi alergare, chiar și lăsând Texasul afară. 145 00:18:57,772 --> 00:19:00,394 Nu are mare lucru, micuțo Eli. 146 00:19:00,525 --> 00:19:02,814 Doar eu și Faro. 147 00:19:05,322 --> 00:19:09,319 A fost pe jumătate orfan toată viața, motiv pentru care am făcut piese. 148 00:19:09,451 --> 00:19:12,867 Nu puteam suporta să cred că va fi unul întreg. 149 00:19:13,830 --> 00:19:16,036 Ești un om bun, Eli Wakefield. 150 00:19:24,257 --> 00:19:26,831 Nu lăsa nimic să intervină între ele. 151 00:20:01,962 --> 00:20:04,417 Acesta este unchiul tău Zack. 152 00:20:20,939 --> 00:20:23,856 Voi afla unde locuiește unchiul tău Zack. 153 00:20:44,838 --> 00:20:46,877 Niciodată să nu spui mor! 154 00:21:02,022 --> 00:21:04,180 Îmi cer scuze. 155 00:21:12,449 --> 00:21:15,450 - O domnișoară! - Ar trebui să-ți tai pielea aia! 156 00:21:16,286 --> 00:21:20,829 - Am vrut doar sa intreb... - Orice vrei poate aștepta! 157 00:21:49,319 --> 00:21:51,644 Ei bine, fiule, te-ai săturat? 158 00:21:57,118 --> 00:21:58,399 ce vrei? 159 00:21:58,536 --> 00:22:03,957 Îmi cer scuze, dar ai putea spune-mi unde locuiește Zack Wakefield? 160 00:22:04,084 --> 00:22:06,123 Că soția ta? 161 00:22:07,337 --> 00:22:09,080 Nu. 162 00:22:09,673 --> 00:22:11,712 Cauți de lucru? 163 00:22:11,841 --> 00:22:14,249 Wakefield nu angajează nicio femeie. 164 00:22:14,386 --> 00:22:16,711 Aș putea folosi unul aici, totuși. 165 00:22:16,846 --> 00:22:20,678 Ea nu vrea de lucru. Ți-am pus o întrebare civilă. 166 00:22:20,809 --> 00:22:24,853 O să-mi spui unde locuiește Zack Wakefield? 167 00:22:24,980 --> 00:22:28,479 Wakefield este un bărbat anume. 168 00:22:29,943 --> 00:22:32,944 Inutil sa intrebi aici. Mulțumesc, domnule. 169 00:22:33,071 --> 00:22:36,155 Locul doi la nord, pe stânga. 170 00:22:36,283 --> 00:22:38,655 Dacă te va lăsa să intri. 171 00:23:02,183 --> 00:23:05,019 Bună, Zack. Am ajuns aici. 172 00:23:05,145 --> 00:23:06,520 Elias! 173 00:23:06,646 --> 00:23:09,766 Slavă Domnului! 174 00:23:09,899 --> 00:23:13,103 Ești o vedere pentru ochii dornici. 175 00:23:13,236 --> 00:23:15,692 - E tânărul tău? - Suntem trei. 176 00:23:15,822 --> 00:23:18,740 Sunteți trei. Intră! 177 00:23:18,867 --> 00:23:23,030 - Sophie! Elias este aici! - Într-un zguduit! 178 00:23:26,499 --> 00:23:29,868 Nu ți-ai aminti unchiul tău Zack. Dă mâna. 179 00:23:30,003 --> 00:23:33,502 - Ce mai faci, băiete? - Aici e Hannah. 180 00:23:33,632 --> 00:23:35,375 - Cum, domnişoară? - Ce mai faceţi? 181 00:23:35,508 --> 00:23:37,834 - Am adus ceva pentru tine. - Oh? 182 00:23:37,969 --> 00:23:40,176 - Pentru interiorul tău. - Oh! 183 00:23:40,305 --> 00:23:43,508 Este frumos! Tare frumos! 184 00:23:43,642 --> 00:23:47,426 Dar nu ai nicio treabă cheltuind banii pe fantezii. 185 00:23:47,562 --> 00:23:50,516 Scoate-ți bătăile. Așezați-vă, toți. 186 00:23:52,692 --> 00:23:55,646 Ei bine, Elias! 187 00:23:57,781 --> 00:24:02,241 Și iată-l pe Micuța Eli aproape a crescut! 188 00:24:05,246 --> 00:24:07,535 Părul ăsta e destul de frumos pentru o fată. 189 00:24:07,666 --> 00:24:11,959 Probabil că ți-ai pierdut foarfecele, tu și tatăl tău amândoi. 190 00:24:12,837 --> 00:24:14,664 Aceasta este Hannah, Sophie. 191 00:24:14,798 --> 00:24:16,921 - Buna ziua. - Buna ziua. 192 00:24:17,050 --> 00:24:19,458 - Hannah? - Ea vine cu noi. 193 00:24:19,594 --> 00:24:23,177 Oh. Nu am primit numele de familie. 194 00:24:24,057 --> 00:24:27,556 - Hannah Bolen. - Tata a eliberat-o cu banii noștri din Texas. 195 00:24:27,686 --> 00:24:30,603 A costat 200 de dolari. 196 00:24:30,730 --> 00:24:32,438 O fată legată? 197 00:24:36,111 --> 00:24:38,317 Mergem cu toții în Texas. 198 00:24:38,446 --> 00:24:40,569 Înțeleg. 199 00:24:42,450 --> 00:24:45,404 Trebuie să iei lucrurile așa cum sunt. 200 00:24:48,164 --> 00:24:50,834 Păcat că nu l-ai dresat câinele ăla, micuțul Eli. 201 00:24:50,959 --> 00:24:53,035 Nu avea nevoie de nici un antrenament. 202 00:24:53,169 --> 00:24:57,630 S-a născut din naștere mai inteligent decât orice vulpe, nu-i așa, tată? 203 00:24:57,757 --> 00:24:59,417 Coboară, Faro. Toc. 204 00:25:03,722 --> 00:25:07,766 Hannah și Micul Eli sunt uzați. Le poți culca sau nu? 205 00:25:07,892 --> 00:25:10,430 Ia-o mai ușor, Eli. Nu-ți ridica mătreața. 206 00:25:10,562 --> 00:25:14,227 Avem o cabană pentru fată iar tu și Micul Eli puteți rămâne aici. 207 00:25:14,357 --> 00:25:16,065 Nu. 208 00:25:16,192 --> 00:25:21,435 Mulțumesc la fel, dar voi merge. eu nu ar vrea să provoace probleme într-o familie. 209 00:25:21,573 --> 00:25:24,360 Nu poți pleca, Hannah. 210 00:25:25,452 --> 00:25:28,203 - Vom merge cu toții. - Eli. 211 00:25:28,330 --> 00:25:31,247 - Vă rog. - Voi... 212 00:25:33,793 --> 00:25:38,005 - Voi sta noaptea. - E înțelept. 213 00:25:38,131 --> 00:25:42,674 - Sophie, arată-o în cabina ei. - Îmi pot găsi singur drumul. 214 00:25:53,355 --> 00:25:58,313 Hannah. Nu trebuie să stăm. Zack este fratele meu și tot... 215 00:25:58,443 --> 00:26:01,397 Voi sta noaptea și apoi mă voi duce la muncă. 216 00:26:01,529 --> 00:26:05,990 - La muncă? Unde? - Taverna. A spus că mă poate folosi. 217 00:26:06,117 --> 00:26:08,822 Nu-i fac bumbac bărbatului. Vom merge, chiar acum. 218 00:26:08,954 --> 00:26:10,993 Unde, Eli? 219 00:26:12,832 --> 00:26:17,660 Dacă nu lucrezi pentru fratele tău, ce vei face pentru bani din Texas? 220 00:26:18,713 --> 00:26:21,287 Voi găsi ceva. 221 00:26:21,424 --> 00:26:24,378 Vino în fire, Eli. 222 00:26:24,511 --> 00:26:27,180 Între noi doi, amândoi lucrând, 223 00:26:27,305 --> 00:26:32,810 ar trebui să putem economisi tarif cu vaporul pentru tine și Micul Eli. 224 00:26:33,895 --> 00:26:38,308 Papicul tău nu va ajunge niciodată în Texas cu excepția cazului în care își folosește capul. 225 00:26:38,441 --> 00:26:40,185 Noapte bună, acum. 226 00:26:44,656 --> 00:26:48,488 - Așa că și-a cheltuit banii din Texas. - Poate câștiga mai mult. 227 00:26:48,618 --> 00:26:51,952 Nu la timp. Nu înainte ca barca cu aburi să navigheze. 228 00:26:52,080 --> 00:26:56,742 Îl voi lăsa să pescuiască scoici, îl voi lua ajută-mă în jurul depozitului. 229 00:26:56,876 --> 00:26:59,996 Dar nu poate face suficient și nu îi vom spune. 230 00:27:00,130 --> 00:27:02,122 - Stiu... - Ştiu ce e mai bine. 231 00:27:02,257 --> 00:27:05,626 O să fac un om de afaceri din el. Las-o mie. 232 00:27:05,760 --> 00:27:10,588 O să lucrez pielea de dain din el și din el amândoi. 233 00:27:10,724 --> 00:27:13,262 El este fratele meu mai mic. 234 00:27:30,327 --> 00:27:33,945 De unde vom ști când va ajunge barca cu aburi aici, tată? 235 00:27:34,080 --> 00:27:36,915 Cred că va fi suficient de mare pentru a vedea. 236 00:27:37,042 --> 00:27:39,711 Dar dacă e noapte? 237 00:27:39,836 --> 00:27:44,379 Majoritatea bărcilor cu aburi au un fluier. Vom ține urechea la fluier. 238 00:27:47,010 --> 00:27:49,049 Pa, uite! 239 00:27:51,931 --> 00:27:55,217 Ei bine, declar! Arată ca o perlă. 240 00:27:56,394 --> 00:27:58,601 Trebuie să fie o perlă. 241 00:28:05,862 --> 00:28:08,104 Un grozav! 242 00:28:08,239 --> 00:28:10,279 Merită ceva? 243 00:28:11,368 --> 00:28:15,780 - Mă întreb. - Cât de mult 200 de dolari? 244 00:28:17,999 --> 00:28:19,992 Mă întreb doar. 245 00:28:20,126 --> 00:28:24,076 Dar este al nostru? Trebuie să-i spunem unchiului Zack? 246 00:28:24,673 --> 00:28:28,172 S-a târguit pentru obuze, asta-i tot. 247 00:28:29,094 --> 00:28:33,886 Și văzând că este atât de entuziasmat sa fac din mine un om de afaceri... 248 00:28:35,767 --> 00:28:38,223 În această sticlă, doamnelor și domnilor, 249 00:28:38,353 --> 00:28:44,356 în această sticlă se află însăși reptila care a schimbat cursul istoriei 250 00:28:44,484 --> 00:28:47,651 acum 2.000 de ani. 251 00:28:47,779 --> 00:28:50,815 Da, tocmai această reptilă. 252 00:28:50,949 --> 00:28:54,069 Cel mai otrăvitor șarpe cunoscut de om. 253 00:28:54,202 --> 00:28:58,781 O ciupitură de la acest tip iar porțile eternității se deschid. 254 00:28:58,915 --> 00:29:01,406 Călătoream în Egipt... 255 00:29:01,543 --> 00:29:03,666 Nu acum, domnule. 256 00:29:03,795 --> 00:29:05,788 Dumneavoastră, domnule. 257 00:29:07,132 --> 00:29:12,126 La timp, voi oferi publicului elixirul meu secret pe bază de plante, 258 00:29:12,262 --> 00:29:15,382 leacul sigur pentru dureri și tremurături, 259 00:29:15,515 --> 00:29:19,180 pentru languiri ale membrelor și necazuri ale portbagajului. 260 00:29:19,311 --> 00:29:23,260 Dar să nu coborâm la comerț până când povestea mea se termină. 261 00:29:23,398 --> 00:29:27,230 Și vă mulțumesc să nu întrerupeți! 262 00:29:27,360 --> 00:29:29,898 Călătoream în vechiul Egipt 263 00:29:30,030 --> 00:29:32,984 și m-am împrietenit cu un înțelept străvechi. 264 00:29:33,116 --> 00:29:35,441 Mort acum, binecuvântează-i oasele. 265 00:29:35,577 --> 00:29:37,653 Și cu suflarea lui pe moarte, 266 00:29:37,787 --> 00:29:41,488 mi-a spus că acesta este chiar asp 267 00:29:41,625 --> 00:29:45,290 că Cleopatra s-a strâns atât de strâns la sânul ei. 268 00:29:45,420 --> 00:29:48,623 O lovitură, două, și era moartă. 269 00:29:48,757 --> 00:29:52,671 Acea regina trufașă, acea divinitate a formei, 270 00:29:52,802 --> 00:29:56,337 acea perlă perfectă a pulchritudinei. 271 00:29:56,973 --> 00:30:00,805 El este un sac de vânt, dar foarte educat, puternic. 272 00:30:00,936 --> 00:30:04,470 Și acum, doamnelor și domnilor, 273 00:30:07,734 --> 00:30:11,779 rafinat și științific de-a lungul veacurilor, 274 00:30:11,905 --> 00:30:14,443 a venit la noi, ca printr-o minune, 275 00:30:14,574 --> 00:30:17,148 un medicament, un balsam 276 00:30:17,285 --> 00:30:21,413 pentru a-ți face articulațiile dureroase la fel de suple ca ale șarpelui. 277 00:30:21,539 --> 00:30:24,161 Urcați-vă, doamnelor și domnilor... 278 00:30:33,843 --> 00:30:35,801 Ce va fi? 279 00:30:35,929 --> 00:30:40,176 Am vrut să-i spun acestui domn cât de frumos era vorba lui. Cu siguranță l-am admirat. 280 00:30:40,308 --> 00:30:41,933 Mulțumesc, domnule. 281 00:30:42,060 --> 00:30:44,598 Am spus adevărul simplu. 282 00:30:46,523 --> 00:30:48,681 Partea aceea despre perla. 283 00:30:48,817 --> 00:30:53,526 Perla perfectă a pulchritudinei, adică frumusețe, desigur. 284 00:30:53,655 --> 00:30:57,984 Mi-a adus în minte o perlă de apă dulce despre care știu. 285 00:30:58,868 --> 00:31:02,913 - O perlă de apă dulce? - Dintr-o midie, cred că a fost. 286 00:31:03,039 --> 00:31:05,079 Eu nu te înțeleg. 287 00:31:06,209 --> 00:31:09,708 Vezi tu, un prieten de-al meu a înțeles. 288 00:31:09,838 --> 00:31:12,080 Locuiește la Prideville. 289 00:31:14,259 --> 00:31:17,509 Continuați, domnule. S-ar putea să-l cunosc pe bărbat. 290 00:31:17,637 --> 00:31:20,424 Călătoriile mele m-au dus departe. 291 00:31:20,557 --> 00:31:25,385 Spune că este mare cât un ou de porumbel și vrea să schimbe. 292 00:31:29,983 --> 00:31:33,933 Ai văzut vreodată o perlă de aceeași dimensiune, proaspătă sau sărată? 293 00:31:34,070 --> 00:31:36,775 Niciodată. Când o voi face, voi licita singur. 294 00:31:36,906 --> 00:31:39,444 - Tu? - De ce nu? Îmi plac perlele. 295 00:31:39,576 --> 00:31:43,526 De ce nu, într-adevăr? Produci tu bani în această umilă pensiune? 296 00:31:43,663 --> 00:31:46,534 Unele. Cel puțin eu nu vând medicamente. 297 00:31:46,666 --> 00:31:49,751 O remarcă jignitoare, dar te voi ierta pentru asta, 298 00:31:49,878 --> 00:31:54,623 amintindu-și, așa cum a spus bardul din Avon, că calitatea milei nu este încordată. 299 00:31:54,758 --> 00:31:58,376 Dacă ești atât de inteligent, spuneți-ne săracii cine mă va supralicita. 300 00:31:58,511 --> 00:32:00,967 - Jimmy Monroe, asta-i tot. - OMS? 301 00:32:03,016 --> 00:32:08,259 James Monroe, președintele acestora Statele Unite ale Americii, rezident în Washington DC. 302 00:32:08,396 --> 00:32:12,939 Jimmy este cel mai mare colecționar de perle de apă dulce din lume, 303 00:32:13,068 --> 00:32:15,309 exceptând capetele încoronate ale Europei. 304 00:32:15,445 --> 00:32:17,651 Ai fost prin preajmă, nu-i așa? 305 00:32:17,781 --> 00:32:21,315 Suficient de preajmă pentru a nu te băga în conversațiile altora. 306 00:32:21,451 --> 00:32:25,864 - Vorbeam cu acest domn. - Asta e tot ce voiam să ştiu. Mulţumesc. 307 00:32:25,997 --> 00:32:29,200 - Îi voi comunica prietenului meu. - Cu plăcere. 308 00:32:29,334 --> 00:32:31,742 Si... 309 00:32:31,878 --> 00:32:33,835 noroc pentru el. 310 00:32:37,258 --> 00:32:39,050 - Nu stiam asta... - Shh. 311 00:32:47,560 --> 00:32:50,976 Nu știam că perlele de apă dulce valorează ceva. 312 00:32:51,106 --> 00:32:56,231 Nu sunt, prostule! Fletcher l-a umplut ca pe un cârnați! 313 00:32:57,612 --> 00:33:00,898 Haideți, băieți! Băuturile sunt pe casă! 314 00:33:07,872 --> 00:33:09,912 midii. 315 00:33:10,166 --> 00:33:12,289 midii. 316 00:33:17,090 --> 00:33:22,677 M-U-C... 317 00:33:26,641 --> 00:33:30,306 Băieți! Vă rog! Compania e aici. 318 00:33:30,437 --> 00:33:32,061 Venire. 319 00:33:32,939 --> 00:33:34,766 Mai bine coborâm. 320 00:33:34,899 --> 00:33:36,939 Sunt nedumerit, oricum. 321 00:33:56,004 --> 00:34:00,333 Haide, voi doi. Vreau să o cunoști pe domnișoara Susie Spann. 322 00:34:00,467 --> 00:34:02,673 Acesta este fratele meu mai mic, Eli. 323 00:34:02,802 --> 00:34:05,472 - Ce mai faceţi? - Încântat să vă cunosc, domnișoară. 324 00:34:05,597 --> 00:34:08,717 - Și acesta este Micul Eli. - Mă bucur să te cunosc. 325 00:34:08,850 --> 00:34:11,602 Și acesta este Faro. 326 00:34:11,728 --> 00:34:13,851 Domnișoara Susie este profesoara noastră. 327 00:34:13,980 --> 00:34:16,650 Așezați-vă, toți. 328 00:34:16,775 --> 00:34:18,814 Hei! 329 00:34:19,694 --> 00:34:22,268 Haide, Faro. 330 00:34:27,243 --> 00:34:30,992 Îmi imaginez că te voi vedea foarte mult, Micuța Eli. 331 00:34:31,122 --> 00:34:33,874 In ce clasa vei fi? 332 00:34:34,918 --> 00:34:37,160 Nu ne-am propus să... 333 00:34:37,295 --> 00:34:39,869 Ne îndreptăm spre Texas, domnișoară. 334 00:34:40,006 --> 00:34:41,880 Oh? 335 00:34:45,136 --> 00:34:47,509 Oh! Ceruri pentru Betsy! 336 00:34:47,639 --> 00:34:50,094 O să se aprindă într-un zgomot, oameni buni. 337 00:34:53,103 --> 00:34:56,685 - Atunci ai mai fost în Texas? - Nu, doamnă. 338 00:34:56,815 --> 00:34:59,602 Acesta este motivul nostru pentru a merge. Nu am fost. 339 00:34:59,734 --> 00:35:04,064 Eli are mâncărimi la picior și nu știu medicamentul este să nu se mai zgârie. 340 00:35:06,700 --> 00:35:09,487 Nu crezi că o să-ți placă aici? 341 00:35:10,620 --> 00:35:13,621 I-am spus lui Elias că băiatul ar trebui să-și învețe literele. 342 00:35:17,877 --> 00:35:20,795 Sunt sigur că tatăl lui știe ce este mai bine pentru el. 343 00:35:20,922 --> 00:35:24,172 Topnotch-ul domnișoarei Susie în toate. 344 00:35:24,301 --> 00:35:26,922 Poți să scrii „midii”? 345 00:35:27,804 --> 00:35:29,263 MUŞCHI. 346 00:35:30,181 --> 00:35:34,843 - Nu așa. Au pescuit. - M-U-S-S-E-L. 347 00:35:50,160 --> 00:35:53,944 Susie joacă pentru pădure în seara asta. 348 00:35:54,080 --> 00:35:57,449 Merge după perle, nu? 349 00:36:00,295 --> 00:36:03,212 Stan, m-am amuzat doar. 350 00:36:03,340 --> 00:36:05,795 Asa am fost si eu. 351 00:36:07,427 --> 00:36:09,005 Hannah! 352 00:36:14,601 --> 00:36:16,593 Da? 353 00:36:16,728 --> 00:36:19,433 Scoate o sticlă cu cel mai bun vin al meu. 354 00:36:57,602 --> 00:37:01,303 Pun pariu că nu poți juca „Possum Up A Gum Tree”. 355 00:37:16,037 --> 00:37:18,528 Yahoo! 356 00:37:31,177 --> 00:37:32,292 Haide, Sophie. 357 00:37:32,429 --> 00:37:35,963 Urmărește acel iepure, urmărește veverița aia, urmărește acea fată drăguță în jurul lumii. 358 00:37:57,495 --> 00:38:00,283 - Scrisoarea. - Nu acum. Mai târziu. 359 00:38:18,183 --> 00:38:23,390 În sus pe râu și în jurul cotului. Fii bun fata ta sau se va duce la prietena ta. 360 00:38:24,689 --> 00:38:26,481 Încercuiește-i partenerul, încolțează-i rochia. 361 00:38:26,608 --> 00:38:29,478 Toți își unesc mâinile și pleacă spre Occident. 362 00:38:48,296 --> 00:38:50,253 Asta e muzică inteligentă. Apel pentru mai mult. 363 00:38:50,382 --> 00:38:53,133 Gâdilă-le fildeșuri. Joacă „Hold That Varmint Down”. 364 00:38:53,259 --> 00:38:55,466 Nu, Zack. Joacă „Dragul meu”. 365 00:40:11,671 --> 00:40:14,127 - Micuța Eli. - Hannah! 366 00:40:14,257 --> 00:40:18,836 - Intră. - Spune-le că dl Bodine a trimis asta. 367 00:40:18,970 --> 00:40:20,548 Dar, Hannah... 368 00:40:26,102 --> 00:40:28,142 Te rog să nu spui că am fost eu. 369 00:40:54,923 --> 00:40:58,671 Fiule, ți-a trecut mult timpul să te culci. 370 00:41:03,848 --> 00:41:06,256 Se pare că ți-ai udat pudra. 371 00:41:06,393 --> 00:41:09,512 Tu și profesorul acela! 372 00:41:09,646 --> 00:41:11,804 Asta te chinuie? 373 00:41:11,940 --> 00:41:16,685 Hannah este mai bună decât ea. Eu și tu și Hannah. Asta ne-am gândit. 374 00:41:16,820 --> 00:41:20,070 - Ne-am cheltuit toți banii pentru ea. - Uau, fiule. 375 00:41:20,198 --> 00:41:23,365 Nu am spus nimic împotriva lui Hannah. Suntem obligați cu ea. 376 00:41:23,493 --> 00:41:27,242 Vei scrie scrisoarea ca să putem ajunge cu toții în Texas? 377 00:41:27,372 --> 00:41:30,159 Nici măcar nu ai de gând să scrii! 378 00:41:30,292 --> 00:41:32,533 Bineînțeles că o să scriu. 379 00:41:52,647 --> 00:41:54,889 midii. 380 00:41:55,025 --> 00:41:58,690 M-U-S-C... 381 00:41:58,820 --> 00:42:01,393 M-U-S-S-E-L! 382 00:42:04,242 --> 00:42:09,581 Se pare că te-ai gândit la acel profesor la urma urmei. 383 00:42:12,083 --> 00:42:15,867 Crezi că vom primi suficient pentru noi trei? 384 00:42:16,004 --> 00:42:17,747 Este greu de spus. 385 00:42:17,881 --> 00:42:21,629 Îl lăsăm pe seama președintelui. Nu ar înșela un bărbat. 386 00:42:21,760 --> 00:42:23,799 Așa este, tată. 387 00:42:26,723 --> 00:42:31,266 Jur că scrisorile aia a fost greu. Un bărbat ar trebui să aibă o educație. 388 00:42:31,394 --> 00:42:34,348 Ești prea bătrân ca să mergi la școală, tată. 389 00:42:35,523 --> 00:42:38,311 Nu mă gândeam la mine. 390 00:42:40,487 --> 00:42:41,732 Harry Milton! 391 00:42:43,239 --> 00:42:46,027 Hagard! Lester Haggard! 392 00:42:46,159 --> 00:42:50,738 domnule Bodine. Încă una pentru tine, Stan. Asta e tot. Ce se întâmplă? 393 00:42:51,581 --> 00:42:54,203 Șase cenți. Unsprezece cenți. 394 00:42:54,334 --> 00:42:56,373 Iată schimbarea ta. 395 00:42:57,796 --> 00:42:59,373 Faro! 396 00:42:59,506 --> 00:43:01,214 Hannah! 397 00:43:01,341 --> 00:43:03,914 Cam ne-am primit banii din Texas înapoi. 398 00:43:04,052 --> 00:43:05,961 Unsprezece cenți. 399 00:43:12,811 --> 00:43:14,850 Asta va fi... 400 00:43:14,980 --> 00:43:19,191 Domnule președinte James Monroe din aceste Statele Unite ale Americii! 401 00:43:21,069 --> 00:43:23,275 Ce trimiți? O nucsoara de lemn? 402 00:43:23,405 --> 00:43:27,070 - Cât costă? - Patru biți, și mai ieftin. 403 00:43:31,246 --> 00:43:35,457 Nu în fiecare zi primesc o scrisoare către președinte! 404 00:43:44,843 --> 00:43:47,879 - Cred că Micul Eli abia aștepta. - Spune-i, tată. 405 00:43:48,013 --> 00:43:50,848 Oul nu e clocit, dar avem o găină. 406 00:43:55,228 --> 00:43:58,182 Nu știi că perlele de apă dulce nu merită un ban? 407 00:44:18,960 --> 00:44:23,040 Sigur unul pe mine. M-ai prins ca pe un somn. 408 00:44:28,428 --> 00:44:30,753 Trebuie să ți-l dau. 409 00:44:30,889 --> 00:44:35,302 - Nu ai spus că ai fost la Prideville? - Da, domnule, dar nu prea recent. 410 00:44:35,435 --> 00:44:38,104 Este în afara drumurilor bătute, după cum bine știți. 411 00:44:38,229 --> 00:44:41,183 - Ai auzit vreodată numele Wakefield acolo? - Wakefield? 412 00:44:41,316 --> 00:44:43,807 Wakefield... 413 00:44:43,944 --> 00:44:48,570 Da, vine la mine. Acel fragment de vers despre familiile vrăjitoare. 414 00:44:48,698 --> 00:44:54,203 Ah. „Plângeți-vă văduvelor în case singure când un Wakefield întâlnește un Fromes.” 415 00:44:58,208 --> 00:45:00,497 Sunt un Wakefield. 416 00:45:00,627 --> 00:45:04,625 Și vă voi arăta ce plătesc Wakefields pentru perle. 417 00:45:04,756 --> 00:45:08,670 - Eli, nu! - Dacă mă lovești, nu-ți va vindeca ignoranța. 418 00:45:15,266 --> 00:45:19,181 Fii înțelept! Educă-te, Wakefield! 419 00:45:27,862 --> 00:45:30,235 Elias! Vai acolo! 420 00:45:37,664 --> 00:45:42,705 Nu te-ai prost suficient pentru o zi? 421 00:45:55,682 --> 00:45:59,466 Președinte Pearl, președinte Pearl, tatăl tău este președintele Pearl! 422 00:46:13,700 --> 00:46:17,069 Copii! Copii, încetați! Lasă-mă să trec! 423 00:46:21,625 --> 00:46:26,286 Mi-e rușine de voi toți. Un nou venit, un străin. Prima lui zi la școală. 424 00:46:26,421 --> 00:46:30,549 Vom scurta timpul de joacă. Intră înăuntru. Martie! 425 00:46:39,142 --> 00:46:41,598 Ești bine, Micuță Eli? 426 00:46:55,450 --> 00:46:57,692 Zece de lug. 427 00:47:02,457 --> 00:47:04,913 48 frunze. 428 00:47:08,129 --> 00:47:12,257 Acum, cea mai bună parte a frunzei se numește înveliș. 429 00:47:12,384 --> 00:47:14,460 Folosit pentru cel mai bun dop de mestecat. 430 00:47:14,594 --> 00:47:17,512 Orificiul de aici este bun doar pentru tutun de pipă ieftin. 431 00:47:17,639 --> 00:47:22,550 Vei înțelege diferența de note. Este nevoie de puțin timp. 432 00:47:22,686 --> 00:47:27,015 E greu, Zack, dar am fost incerc sa spun toata dimineata... 433 00:47:27,148 --> 00:47:29,984 - Vă sunt îndatorat. - Obligat? Pentru ce? 434 00:47:30,110 --> 00:47:34,107 Pentru că m-a împiedicat să fiu un prost dublu. Doctorul acela șarpe a lovit-o în cap. 435 00:47:34,239 --> 00:47:38,533 Uită-l! Face o vrajă ca un om să vină în sine. 436 00:47:38,660 --> 00:47:44,247 Sigur că te-au mortificat. Păstrează-ți pulbere uscată. Va veni timpul nostru să filmăm. 437 00:47:44,374 --> 00:47:47,790 Chiar crezi că un bărbat ca mine s-ar putea integra? 438 00:47:47,919 --> 00:47:49,912 Se potrivește? 439 00:47:50,046 --> 00:47:52,039 De ce, frate! 440 00:47:52,173 --> 00:47:56,467 Cât despre băiat, nu-ți face griji. El este exact unde ar trebui să fie. 441 00:48:10,859 --> 00:48:17,111 Copii! Nu aș vrea să-ți spun părinți cum v-ați comportat astăzi. 442 00:48:17,240 --> 00:48:19,067 Luke. 443 00:48:19,200 --> 00:48:21,240 Luke Lester! 444 00:48:28,293 --> 00:48:30,700 Bine, e mai bine. 445 00:48:31,838 --> 00:48:34,246 Eli? 446 00:48:34,382 --> 00:48:36,505 Eli Wakefield? 447 00:48:43,892 --> 00:48:45,719 Eli! 448 00:48:47,395 --> 00:48:51,725 Nu vei ajunge niciodată nicăieri privind pe fereastră. 449 00:49:14,965 --> 00:49:19,626 Eli, întoarce-te! Copii, încetați! Copii, reveniți! 450 00:49:19,761 --> 00:49:22,548 Barca cu aburi din Texas! 451 00:49:22,681 --> 00:49:26,630 Uită-te la ei alergând. Unii oameni nu cresc niciodată, Eli. 452 00:49:27,769 --> 00:49:30,390 Eli? Eli! 453 00:49:32,440 --> 00:49:34,480 Întoarce-te, Elias! 454 00:50:03,596 --> 00:50:05,554 - Micuța Eli! - Hannah! 455 00:50:05,682 --> 00:50:07,306 A venit! 456 00:50:07,434 --> 00:50:11,562 - Nu pot sta mult. Fur timp liber. - La fel si eu. 457 00:50:13,106 --> 00:50:15,644 A trebuit să lupți pentru a ieși? 458 00:50:15,775 --> 00:50:19,855 Îi făceau puțin pe tata. Învață cum să cumpere tutun. 459 00:50:19,988 --> 00:50:22,561 Nu-ți da vina pe tatăl tău. Este pentru Texas. 460 00:50:22,699 --> 00:50:25,155 A promis! L-ai auzit promițând. 461 00:50:25,285 --> 00:50:28,369 Vei merge. Tu și tatăl tău o vei face. 462 00:50:28,496 --> 00:50:31,700 - Vrem, Hannah? - Sigur. 463 00:50:31,833 --> 00:50:34,620 Poți veni și tu? 464 00:50:34,753 --> 00:50:37,041 Nu încă o vreme, cred. 465 00:50:37,172 --> 00:50:40,292 Dar voi doi trebuie să plecați. Cumva. 466 00:51:07,535 --> 00:51:09,575 Trebuie să plec. 467 00:51:25,095 --> 00:51:28,345 - Vorbesc despre Texas. - Nu spune nicio minciună. 468 00:51:28,473 --> 00:51:31,842 - Vorbesc despre Texas. - Știu că nu este o minciună. 469 00:51:36,273 --> 00:51:38,349 Vai! 470 00:52:07,304 --> 00:52:11,800 Prieteni, numele meu este Pleasant Tuesday Babson 471 00:52:11,933 --> 00:52:13,842 si ma duc in Texas! 472 00:52:16,271 --> 00:52:18,940 Și nu mă duc singur! 473 00:52:21,109 --> 00:52:27,028 Oameni cu inimă curajoasă, ambițioși mâinile și o senzație de distanță în oase 474 00:52:27,157 --> 00:52:28,984 merg cu mine. 475 00:52:29,117 --> 00:52:31,359 Mergem pe acel bogat pământ spaniol 476 00:52:31,494 --> 00:52:36,037 unde Moses Austin a câștigat o bursă pentru americanii curajosi. 477 00:52:36,166 --> 00:52:40,958 Vom merge la New Orleans, înhalați-vă și înșelați-vă pentru Texas. 478 00:52:41,087 --> 00:52:43,210 Mulți au semnat deja. 479 00:52:43,340 --> 00:52:46,424 E loc pentru mai mult. De aceea sunt aici. 480 00:52:46,551 --> 00:52:48,627 Ce e în neregulă cu bătrânul Kentuck? 481 00:52:48,762 --> 00:52:52,806 Este un pământ frumos. Dacă ți se potrivește, stai. 482 00:52:52,932 --> 00:52:56,384 Dar lichior de oală pentru gâscă uneori călușează. 483 00:52:56,519 --> 00:53:01,265 Nu măsori terenul din Texas cu tijă și lanț. Măsori cu ochiul. 484 00:53:01,399 --> 00:53:05,527 Când ochiul nu poate vedea mai departe, acolo îți conduci mizele. 485 00:53:05,654 --> 00:53:10,316 Mingea puștii nu a fost făcută care poate duce la linia unui vecin. 486 00:53:10,450 --> 00:53:12,573 Și joc, vă spun după Carte, 487 00:53:12,702 --> 00:53:15,905 proprii mei ochi au văzut o mare de bivoli 488 00:53:16,039 --> 00:53:20,748 care a durat de la apus până la apus să treacă. 489 00:53:21,419 --> 00:53:24,420 S-a răspuns la întrebarea ta, prietene? 490 00:53:26,257 --> 00:53:30,754 Dar nu este mare grabă. Nava va aștepta vânzarea tutunului tău. 491 00:53:30,887 --> 00:53:35,181 Vom traversa râul ca să judeci vasul nostru. 492 00:53:35,308 --> 00:53:39,306 Voi circula departe printre voi. 493 00:53:39,437 --> 00:53:44,432 Și acum, prietenii mei, dacă vreuna le-ar păsa pentru a ne examina nava, urcă-te la bord. 494 00:53:44,567 --> 00:53:46,644 Bun venit! 495 00:54:00,375 --> 00:54:03,210 Hei! Ar trebui să fii la școală! 496 00:54:03,336 --> 00:54:06,207 Credeam că cumperi tutun. 497 00:54:07,757 --> 00:54:13,178 - De unde ai lustruit? - Nu contează. Barca e aici. 498 00:54:35,285 --> 00:54:38,239 Pleacă de aici! Pleacă de aici! Haide! Git! 499 00:54:39,998 --> 00:54:42,619 Întotdeauna încurcă lucrurile! 500 00:54:52,135 --> 00:54:55,302 Am auzit că domnișoara Susie este supărată din cauza școlii. 501 00:54:55,430 --> 00:54:57,636 Nu o poți învinovăți. 502 00:55:00,810 --> 00:55:03,183 Trebuie să-l scuzi pe Micul Eli. 503 00:55:03,313 --> 00:55:05,851 Încă nu este bărbat. 504 00:55:05,982 --> 00:55:09,067 Nu. El încă nu este bărbat. 505 00:55:19,746 --> 00:55:26,199 Îl urăsc pe unchiul Zack și pe mătușa Sophie si urasc Smerenia si tot! 506 00:55:26,336 --> 00:55:30,962 Stai, fiule. Zack și Sophie sunt diferiți de noi, dar înseamnă bun. 507 00:55:31,091 --> 00:55:33,214 Au luat partea lor. 508 00:55:35,011 --> 00:55:38,427 Vei câștiga destui bani pentru Texas? 509 00:55:40,725 --> 00:55:44,094 Ochiul ăla negru te face ticălos. 510 00:55:48,149 --> 00:55:51,103 Nu mă mai iei la vânătoare. 511 00:55:51,236 --> 00:55:56,277 Nu mă vezi deloc, cu mine la școală și tu lucrezi. 512 00:55:56,408 --> 00:55:58,447 Bine, fiule, îți spun ce. 513 00:55:58,576 --> 00:56:02,159 Domnișoara Susie are în așteptare scuze pentru că ai despărțit școala. 514 00:56:02,289 --> 00:56:06,238 Când ea este liniștită, O să mergem la vânătoare într-o noapte, foarte curând. 515 00:56:06,376 --> 00:56:08,415 Este o dusă. 516 00:56:27,856 --> 00:56:31,189 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 517 00:56:33,028 --> 00:56:36,231 Mulțumesc, Tommie. Bună dimineaţa. 518 00:56:37,616 --> 00:56:40,570 Putem vorbi cu tine, domnișoară? 519 00:56:40,702 --> 00:56:43,656 Cu siguranţă. Mă scuzi, Stan? 520 00:56:44,998 --> 00:56:47,074 - Ne vedem diseară. - Da, Stan. 521 00:56:48,543 --> 00:56:50,500 Bună dimineața, domnișoară Susie. 522 00:56:55,800 --> 00:56:59,964 Ai avut ceva de spus domnișoarei Susie? 523 00:57:00,096 --> 00:57:03,346 Credeam că o vei spune. 524 00:57:03,475 --> 00:57:06,641 Nu așa am înțeles înțelegerea. 525 00:57:08,897 --> 00:57:10,521 eu sunt... 526 00:57:12,859 --> 00:57:16,145 Tata spune că trebuie să mă scuzi pentru că încă nu sunt bărbat. 527 00:57:16,279 --> 00:57:18,770 Voi fi bărbat când voi sufla în Cornul lui Gabriel. 528 00:57:18,907 --> 00:57:21,612 Sunt sigur că o vei face. 529 00:57:21,743 --> 00:57:24,697 Acum alergă la clasă, micuțo Eli. 530 00:57:39,511 --> 00:57:44,753 Nu îmi va spune cum a obținut acel negru ochi. Mereu mi-a spus totul. 531 00:57:44,891 --> 00:57:47,429 Atunci mi-e teamă că nu pot. 532 00:57:48,520 --> 00:57:51,093 Era peste mine. 533 00:57:51,231 --> 00:57:57,435 - Știi, desigur, despre perlă? - Doar ceea ce țipau copiii. 534 00:57:59,155 --> 00:58:03,616 Orașul nu este ușor pentru un vânător, și are sânge de vânător în el. 535 00:58:03,743 --> 00:58:06,697 Pot să vă spun atât de multe. El nu a alergat. 536 00:58:06,830 --> 00:58:10,697 Și-a întâlnit necazul în singurul mod pe care îl știa. 537 00:58:10,834 --> 00:58:13,289 Poți fi mândru de el. 538 00:58:14,504 --> 00:58:19,380 Aș vrea să vă cunosc mai bine pe amândoi. Nu poți veni săptămâna viitoare la cină? 539 00:58:20,552 --> 00:58:23,221 Presupun. 540 00:58:23,346 --> 00:58:25,635 De ce, da. Mulțumesc, domnișoară. 541 00:58:25,765 --> 00:58:28,600 - Joi, atunci? - Sigur. 542 00:59:48,932 --> 00:59:51,601 Muzică dulce, nu-i așa, băiete? 543 00:59:52,894 --> 00:59:56,477 Prea frumos pentru ca un corp să stea în picioare, aproape. 544 00:59:57,732 --> 01:00:00,021 Omule, o, omule! 545 01:00:15,625 --> 01:00:18,959 Cred că nu voi fi niciodată mare. 546 01:00:19,087 --> 01:00:21,874 Veți. Îl vei sufla într-o zi. 547 01:00:22,007 --> 01:00:25,589 Acum ascultă. Nu întotdeauna putem asculta. 548 01:00:32,392 --> 01:00:34,634 Salut, focul! 549 01:00:34,769 --> 01:00:36,394 Sunt Hannah, tată! 550 01:00:39,107 --> 01:00:42,061 - Ți-am cunoscut vocea! - Nici pe Faro nu mă pot păcăli. 551 01:00:42,193 --> 01:00:44,233 Vino să te odihnești și să asculți. 552 01:00:44,362 --> 01:00:48,194 - De unde ai venit? - Joia fac treburi la casa de odihnă. 553 01:00:48,325 --> 01:00:52,785 - Faro cântă dulce ca plăcinta în seara asta. - Da. El este sigur. 554 01:00:53,663 --> 01:00:56,119 - Joi? - Astăzi. 555 01:00:56,249 --> 01:00:58,740 Ce sa întâmplat, tată? 556 01:00:58,877 --> 01:01:03,337 - Dă-mi cornul. Trebuie să mergem. - Nici măcar nu ai vorbit cu Hannah încă. 557 01:01:03,465 --> 01:01:05,504 Trebuie să aruncăm câinele în aer. 558 01:01:05,634 --> 01:01:08,884 Hannah spune că trebuie să mergem în Texas, orice ar fi! 559 01:01:09,012 --> 01:01:12,013 - Am primit banii tăi din Texas pentru tine. - Hannah! 560 01:01:12,140 --> 01:01:13,765 - Hannah! - Cum? 561 01:01:14,684 --> 01:01:17,140 Am ascuns-o pentru tine. 562 01:01:17,270 --> 01:01:18,681 Cum? 563 01:01:18,813 --> 01:01:22,099 Este sincer. Este suficient. 564 01:01:22,233 --> 01:01:26,017 Bodine. Revenzându-te ca o fată legată. 565 01:01:26,154 --> 01:01:30,366 - Spune doar că am desenat înainte. - Bodine. 566 01:01:30,492 --> 01:01:34,074 Îți fac joc de tine în oraș. 567 01:01:34,204 --> 01:01:38,284 - Să fii râs, nu ucizi un om. - Dar voinţa persistentă. 568 01:01:38,416 --> 01:01:40,954 Poate asa si poate nu. Dă banii înapoi. 569 01:01:41,086 --> 01:01:45,000 - Este pe hârtie. Legal. - Atunci ia hârtia. 570 01:01:45,924 --> 01:01:49,672 Eli, unii sunt născuți să stea pe loc 571 01:01:49,803 --> 01:01:53,136 iar unii sunt născuți să alerge precum un câine s-a născut să alerge. 572 01:01:53,264 --> 01:01:55,802 Nu vezi că Texas este vulpea pentru tine? 573 01:01:55,934 --> 01:01:59,219 Am terminat cu alergatul. Haide, băiete. 574 01:02:01,356 --> 01:02:04,310 De ce ești supărat pe Hannah, tată? 575 01:02:09,406 --> 01:02:13,653 Uite, suntem foarte recunoscători. Mai mult decât pot spune. 576 01:02:13,785 --> 01:02:18,780 - Eli, faci prostul. - Atunci, lasă-mă să fiu genul meu de prost. 577 01:02:18,915 --> 01:02:20,955 Să mergem, băiete. 578 01:02:45,150 --> 01:02:47,189 Susan? 579 01:02:49,362 --> 01:02:53,490 - Da, mamă. - A venit compania, Susan? 580 01:02:56,703 --> 01:02:58,861 Nu, mamă. 581 01:02:58,997 --> 01:03:01,951 A început să mă doară spatele. 582 01:03:02,083 --> 01:03:06,710 - Nu ai putut să vii să vorbești cu mine? - După un timp. 583 01:03:20,769 --> 01:03:23,604 Eu și micuța Eli, noi... 584 01:03:23,730 --> 01:03:26,435 am uitat. 585 01:03:26,566 --> 01:03:30,730 - Asta e tot. Am uitat. - Doar ai uitat? 586 01:03:31,488 --> 01:03:36,482 A fost o noapte excelentă pentru vânătoare. I-am promis Micului Eli că îl voi lua. 587 01:03:36,618 --> 01:03:39,109 Urmează o noapte de primă clasă. 588 01:03:39,245 --> 01:03:43,742 E plăcut să știu că nu ai fost pescuitul perlelor. Noapte bună. 589 01:03:43,875 --> 01:03:46,580 Nu te pot învinovăți că mă faci mic. 590 01:03:46,711 --> 01:03:51,457 Dar pentru că Micul Eli și-a cerut scuze atât de bun pentru despărțirea școlii. 591 01:03:51,591 --> 01:03:54,877 De aceea am promis că îl voi scoate afară. 592 01:04:03,186 --> 01:04:06,935 Tot ce știam, Micul Eli și cu mine, trăia liber în pădure, 593 01:04:07,065 --> 01:04:09,936 împușcându-ne mesele și urmărind vulpi. 594 01:04:10,068 --> 01:04:15,359 Este un obicei ca la noi și greu de spart, și poate că nu ar trebui să fie spart. 595 01:04:20,745 --> 01:04:22,572 Eli. 596 01:04:23,915 --> 01:04:25,955 Întoarce-te. 597 01:04:33,550 --> 01:04:36,919 Sunt cele mai frumoase scuze pe care le-am auzit vreodată. 598 01:04:38,096 --> 01:04:41,263 Intră. Ne vom mânca cina rece. 599 01:04:48,690 --> 01:04:50,683 sunt obligat. 600 01:04:50,817 --> 01:04:53,390 Am încurcat lucrurile, cred. 601 01:04:53,528 --> 01:04:57,442 De parcă în mintea mea era să te întreb, dacă n-aș fi întârziat atât de mult, 602 01:04:57,574 --> 01:05:00,112 ai juca din nou pentru mine? 603 01:05:04,247 --> 01:05:06,121 Întreabă, atunci. 604 01:05:18,845 --> 01:05:20,885 O, Eli. 605 01:05:21,014 --> 01:05:23,137 Marele Eli Wakefield. 606 01:05:24,142 --> 01:05:26,811 O, Eli. Eli. 607 01:05:29,814 --> 01:05:30,846 - Joe Emery. - Aici. 608 01:05:32,317 --> 01:05:35,852 - Maro. domnule Clay Brown. - Aici. 609 01:05:35,987 --> 01:05:39,688 - Postlewaite. John Postlewaite. - Chiar aici, domnule. 610 01:05:39,824 --> 01:05:42,150 Zybee Fletcher. 611 01:05:42,285 --> 01:05:45,986 Zybee Fletcher. Zybee Fletcher. 612 01:05:46,122 --> 01:05:49,787 - Wakefield. Zack Wakefield. - O iau eu. 613 01:05:49,918 --> 01:05:53,251 Ei bine, dacă nu este domnul președinte Pearl însuși! 614 01:05:59,636 --> 01:06:02,506 - Morgan. Anse Morgan. - Aici. 615 01:06:02,639 --> 01:06:05,094 Wakefield. Elias Wakefield. 616 01:06:06,142 --> 01:06:11,018 Președintele. Președintele acestor State Unite. 617 01:06:13,692 --> 01:06:16,313 Cam era vremea el a raspuns. 618 01:06:18,780 --> 01:06:21,567 Mai bine mai târziu decât niciodată. 619 01:06:21,700 --> 01:06:24,072 Pare și bani. 620 01:06:29,249 --> 01:06:31,538 Haide, fiule. 621 01:06:34,379 --> 01:06:37,250 Nu aș fi crezut niciodată! 622 01:06:47,684 --> 01:06:49,723 Acum vom vedea. 623 01:06:50,937 --> 01:06:52,977 Elias? 624 01:07:00,822 --> 01:07:03,230 - Bună, Eli. - Zack. 625 01:07:07,537 --> 01:07:12,614 Trebuie să te trimit la Pekin mâine. Am nevoie de numerar de la bancă. 626 01:07:12,751 --> 01:07:17,163 În regulă, Zack. Vom vorbi despre asta la cină, nu? 627 01:07:20,508 --> 01:07:22,797 Sa-ti spun ce. 628 01:07:22,927 --> 01:07:27,139 Călărește noua Regina Râului înapoi. Va fi prima ta excursie în Tennessee. 629 01:07:27,265 --> 01:07:29,935 Pot să merg și eu, tată? 630 01:07:30,060 --> 01:07:33,678 Sigur. O să o rezolv cu domnișoara Susie despre școală. 631 01:07:33,813 --> 01:07:35,473 Toate astea, Zack? 632 01:07:36,650 --> 01:07:42,320 Va fi o mulțime mare să-i ureze bun venit pentru că este prima ei călătorie. 633 01:07:43,281 --> 01:07:46,781 Fiind acum în afaceri, ai nevoie de niște haine noi. 634 01:07:46,910 --> 01:07:52,035 - Voi avansa banii. - E frumos, Zack. Mulţumesc. 635 01:07:54,459 --> 01:08:00,046 Ai grijă doar de jucătorii ăia de pe râu. Te vor alege curat. 636 01:08:01,549 --> 01:08:03,589 Acum, fiule... 637 01:08:10,183 --> 01:08:13,101 „Stimate domnule Wakefield, 638 01:08:13,228 --> 01:08:16,229 președintele regretă să vă sfătuiască 639 01:08:16,356 --> 01:08:19,807 că nu este colecționar de perle”. 640 01:08:19,943 --> 01:08:27,358 „În plus, perle de apă dulce nu au valoare comercială cunoscută”. 641 01:08:27,492 --> 01:08:30,943 „Președintele mi-a sugerat să...” 642 01:08:31,746 --> 01:08:36,492 Nici măcar nu e de la președinte. Doar de la angajatul lui. 643 01:08:40,672 --> 01:08:44,717 Ar fi bine să nu mai vorbim despre această scrisoare, Micuță Eli. 644 01:08:44,843 --> 01:08:49,172 Mi-am exagerat distracția și mi-am băgat laba în capcana pentru urs. 645 01:08:49,306 --> 01:08:52,176 Acum trebuie să arăt niște bani. 646 01:08:59,774 --> 01:09:03,060 Trebuie să gândesc ca unchiul tău Zack. 647 01:09:42,150 --> 01:09:45,601 Iertați-mă, domnule. Acesta este un câine splendid. 648 01:09:45,737 --> 01:09:47,362 Mulţumesc. El va face. 649 01:09:47,489 --> 01:09:53,242 Vânătoarea de vulpe, creșterea cailor, poate un pic sau două și din când în când un joc amical. 650 01:09:53,370 --> 01:09:56,157 Aceasta este viața unui domn. Sunteți de acord? 651 01:09:56,289 --> 01:09:57,700 Sigur. 652 01:09:57,832 --> 01:10:00,869 Un joc corect. Unde se oprește, nimeni nu știe. 653 01:10:01,002 --> 01:10:05,332 Nici un pariu prea mare sau prea mic. Bun venit fiecăruia și bun venit tuturor. 654 01:10:05,465 --> 01:10:09,297 Cred că îmi voi încerca norocul. Ți-ar plăcea să urmărești? 655 01:10:09,427 --> 01:10:10,922 În regulă. 656 01:10:20,438 --> 01:10:24,021 - Negru și ciudat, domnilor. Negru 17. - Eu din nou! 657 01:10:24,150 --> 01:10:29,108 - Am pariat pe 17 data trecută. - Fiecare rolă o șansă la avere! 658 01:10:29,239 --> 01:10:33,319 - Învârte-l în timp ce merg sus. - Reduceți-vă pariurile. E în spumă. 659 01:10:33,451 --> 01:10:36,156 Nu vă deranjează, domnule, dacă pariez modest? 660 01:10:36,288 --> 01:10:40,285 Niciunul prea mare, niciunul prea mic, niciunul prea scund, nici unul prea înalt. Dar scutură un picior. 661 01:10:40,417 --> 01:10:42,705 Cum joci acest joc? 662 01:10:42,836 --> 01:10:45,956 Chiar și pe negru sau roșu. La fel ca par și impar. 663 01:10:46,089 --> 01:10:50,039 35 la unu după număr. Colțurile îți plătesc opt. 664 01:10:50,176 --> 01:10:52,216 Jumătate de număr este 17. 665 01:10:52,345 --> 01:10:54,801 Un joc corect, pătrat. 666 01:11:03,773 --> 01:11:05,896 Dacă vă pot ajuta, domnule... 667 01:11:06,026 --> 01:11:10,438 Poate ar trebui să aflu mai întâi dacă norocul mă atinge. 668 01:11:13,908 --> 01:11:17,609 O decizie înțeleaptă. Călărește cu potopul, stai jos pe reflux. 669 01:11:17,746 --> 01:11:19,572 Pariați jos, vă rog. 670 01:11:19,706 --> 01:11:23,454 Oasele mele spun negre. Îmi voi pune grămada mea mică pe ea. 671 01:11:23,585 --> 01:11:26,669 Negru. Culoarea mea preferată. 672 01:11:26,796 --> 01:11:29,003 Negru, atunci. 673 01:11:34,346 --> 01:11:37,133 Negru este. Negru și uniform. Ai câștigat, doamnă. 674 01:11:37,265 --> 01:11:40,717 - Ai câștigat, tată. - Toată lumea câștigă, cu excepția bancherului. 675 01:11:40,852 --> 01:11:44,850 - Mă bucur că ai călărit câștigătorul meu. - Pune-ți banii, omule. 676 01:11:49,069 --> 01:11:51,145 Ce ai sfatui? 677 01:11:52,238 --> 01:11:57,577 Problema mea este că atunci când pariez, Nu stiu unde sa ma opresc. 678 01:11:57,702 --> 01:12:01,830 Dar poate ar trebui să mă duc din nou mic înainte să călătoresc cu potopul, nu? 679 01:12:01,957 --> 01:12:06,951 - Jucăm sau pătim, jucători? - Spune-i, prietene. Voi merge împreună. 680 01:12:07,087 --> 01:12:11,832 Dacă aș putea să prind un număr, Aș știu destul de sigur că am avut norocul. 681 01:12:11,967 --> 01:12:15,086 - Un număr? - Da, doamnă. Atunci aș ști. 682 01:12:15,220 --> 01:12:18,174 Nu m-aș lăsa ciugulit până la moarte, prietene. 683 01:12:18,306 --> 01:12:21,426 - Cu norocul tău, lovește puternic. - Vă rog, domnilor. 684 01:12:21,559 --> 01:12:25,806 Nu. O voi testa încă o dată. Punem pariu pe vârsta ta, fiule. 685 01:12:25,939 --> 01:12:29,308 Patru dolari pe nouă. O vom dubla. 686 01:12:29,442 --> 01:12:31,352 Pa! 687 01:12:31,486 --> 01:12:35,531 După cum vă rog. Împotriva judecății mele, voi rămâne cu tine. 688 01:12:52,173 --> 01:12:55,044 - Nouă victorii! Roșul câștigă! - Pa, am câștigat! 689 01:12:55,176 --> 01:12:57,798 Am câștigat, tată! Nouă au câștigat! 690 01:12:57,929 --> 01:13:02,057 - Cu un asemenea noroc... - Tu vei fi cel care vei sparge banca! 691 01:13:02,183 --> 01:13:03,761 Am câștigat, tată! 692 01:13:03,893 --> 01:13:07,512 - 280 de dolari aur! - Pa! 693 01:13:08,815 --> 01:13:11,851 Pariuri jos, domnilor. 694 01:13:20,327 --> 01:13:24,656 Mulțumesc, domnilor. Îmi pare rău că plec, dar cred că ajungem la Smerenie. 695 01:13:24,789 --> 01:13:27,956 Acolo coborăm eu și băiatul meu. 696 01:13:29,794 --> 01:13:34,836 - Stai, omule. - Domnule, cu noroc și o pungă de aur... 697 01:13:34,966 --> 01:13:39,842 Nu sunt bani de jocuri de noroc. N-am vrut niciodată să spun a risca. Cum ți-a venit o astfel de idee? 698 01:13:40,972 --> 01:13:43,973 Bună, pilotule! Nu te opri la Umilință! 699 01:13:45,518 --> 01:13:47,061 O zi bună, domnilor. 700 01:14:11,002 --> 01:14:13,672 Hei, pilot! Stop! Umilinţă! 701 01:14:41,449 --> 01:14:44,403 Zbura! Scufundați sau muriți, băieți! 702 01:14:59,676 --> 01:15:01,585 - Eşti bine? - Sigur. 703 01:15:03,263 --> 01:15:05,421 Haide, Eli! 704 01:15:05,557 --> 01:15:10,219 - Cine este acel om? - Acesta este fratele meu mai mic. Ăsta e băiatul meu! 705 01:15:10,353 --> 01:15:12,429 Acesta este băiatul nostru! 706 01:15:17,611 --> 01:15:19,687 Bună seara, domnilor. 707 01:15:33,793 --> 01:15:36,463 Dă-i un pic tuturor băieților de aici. 708 01:15:38,214 --> 01:15:40,503 Cumperi, domnule Wakefield? 709 01:15:40,634 --> 01:15:43,670 El este. Viitorul meu partener. 710 01:15:43,803 --> 01:15:47,089 - Ce va fi, atunci? - Coniac. Cel mai bun. 711 01:15:49,726 --> 01:15:51,600 Beți, băieți. Numiți-i. 712 01:15:52,979 --> 01:15:55,019 Voi toți. 713 01:16:02,238 --> 01:16:06,699 Este un vis pe care l-am avut mereu, Elias. Tu și cu mine în afaceri, parteneri. 714 01:16:06,826 --> 01:16:10,278 I-ai păcălit pe acei jucători ca pe un adevărat om de afaceri. 715 01:16:10,413 --> 01:16:13,948 Este un lucru bogat, Eli, și puteți cumpăra din câștiguri. 716 01:16:14,084 --> 01:16:17,085 Scuză-mă. Felicitările mele, domnule. 717 01:16:17,212 --> 01:16:22,004 Mi-ai oferit o mulțime de divertisment barca aceea. Pot să cumpăr o băutură, domnilor? 718 01:16:22,133 --> 01:16:26,463 Îmi pare rău. Am întârziat la cină așa cum este. Sophie va fi scoasă afară dacă o reținem. 719 01:16:26,596 --> 01:16:29,052 -Altă dată, atunci. - Sigur. 720 01:16:30,058 --> 01:16:32,181 domnilor. 721 01:16:32,310 --> 01:16:36,640 Un toast pentru președintele acestor State Unite. 722 01:16:36,773 --> 01:16:40,189 Președintelui Statelor Unite! 723 01:16:43,822 --> 01:16:47,522 Vei avea acești glumești căutând înșiși perle. 724 01:16:47,659 --> 01:16:49,533 Fletcher! 725 01:16:54,374 --> 01:16:57,161 Iată ceva prin comision. 726 01:16:57,294 --> 01:16:59,333 Cumpără-ți un șarpe nou. 727 01:16:59,462 --> 01:17:04,504 Cel pe care îl ai trebuie să fie îngrozitor sătul să o muște pe Cleopatra. 728 01:17:07,012 --> 01:17:09,681 Pui se întoarce acasă la dormitor, nu, Stan? 729 01:17:09,806 --> 01:17:12,262 E un tip inteligent, acel Eli Wakefield! 730 01:17:12,392 --> 01:17:16,935 - Trebuie să-ţi scoţi pălăria la el. - Ultimul râs a fost al lui. 731 01:17:44,549 --> 01:17:47,254 - Lasă-l acolo, Eli. - Dar mătușă Sophie... 732 01:17:47,385 --> 01:17:50,801 Fără daruri în privința asta! El trebuie să învețe, la fel ca tine! 733 01:18:59,541 --> 01:19:02,411 Hannah! Trebuie să mă ajuți cu tata! 734 01:19:02,544 --> 01:19:07,372 Nu va vorbi despre Texas. Nu mai pot scoate nimic din el. 735 01:19:15,682 --> 01:19:19,382 El își face un loc destul de bine aici. 736 01:19:23,523 --> 01:19:28,232 Cine das? Cine curbește să spargă un bici cu mine? 737 01:19:28,361 --> 01:19:31,232 Mama mea era un aligator, iar patul meu era un taur. 738 01:19:31,364 --> 01:19:35,658 Îmi pot crește greutatea în pisici sălbatice și bea-mi burta plină. 739 01:19:37,203 --> 01:19:39,243 Cine das? 740 01:19:48,173 --> 01:19:51,957 Nu tu, Stan. Ai tăiat o cusătură prea fină pentru mine. 741 01:19:52,093 --> 01:19:54,335 Pasi sau taci, oameni buni. 742 01:19:55,388 --> 01:19:57,926 Suntem încărcați pentru urs. 743 01:20:13,990 --> 01:20:16,660 Mai bine mergi spre casă, fiule. 744 01:20:18,161 --> 01:20:20,830 E un Wakefield acolo. 745 01:20:22,666 --> 01:20:26,498 - Știu. - Și nu ți-e frică? 746 01:20:26,628 --> 01:20:27,790 Asculta. 747 01:20:27,921 --> 01:20:33,757 Plângeți, tinerilor, plângeți, dragilor, când începe împușcătura. 748 01:20:33,885 --> 01:20:37,219 Și plângeți, văduve în case singure 749 01:20:37,347 --> 01:20:40,632 când un Wakefield întâlnește un... 750 01:20:40,767 --> 01:20:44,717 - Cum te cheamă, luptător? - Luke. 751 01:20:44,854 --> 01:20:48,804 - Nu spune că nu ți-am spus, Luke. - Nu mi-e frică de el. 752 01:20:52,112 --> 01:20:55,445 Nu spun că ești speriat, fiule. 753 01:20:55,573 --> 01:20:58,243 Ar putea fi unii care ar spune că ești. 754 01:20:59,703 --> 01:21:03,570 Poți să pleci, lasă-i pe oameni să spună ce le plac. 755 01:21:03,707 --> 01:21:06,245 Wakefield, nu vrei să-l lovești, nu-i așa? 756 01:21:06,376 --> 01:21:11,168 - Nu am nimic împotriva lui. - Vezi? Nu vrea să te lovească. 757 01:21:11,298 --> 01:21:13,089 - Bodine! - Ai grijă de afaceri. 758 01:21:13,216 --> 01:21:18,044 Voi păstra pacea aici dacă pot să-l rețin pe acest om sălbatic. 759 01:21:18,179 --> 01:21:20,717 Stan, de ce nu oprești? 760 01:21:22,017 --> 01:21:25,765 Încerc. Nu vedeți asta, oameni buni? 761 01:21:25,895 --> 01:21:27,935 Nu-l îndrăzni, Luke. 762 01:21:28,064 --> 01:21:29,891 Te provoc. 763 01:21:32,360 --> 01:21:34,602 Te îndrăznesc de două ori. 764 01:22:01,640 --> 01:22:05,720 Toate afacerile? Nici un minut de pierdut? 765 01:22:08,605 --> 01:22:10,432 Acolo! 766 01:22:13,151 --> 01:22:16,022 Nu i-ai spus, nu? 767 01:22:17,822 --> 01:22:20,693 M-am gândit că ar fi mai bine dacă tu și cu mine îi spunem amândoi. 768 01:22:20,825 --> 01:22:23,447 Wakefield! Mai bine vii! 769 01:22:50,063 --> 01:22:55,852 - Bodine, pentru o dată ai mers prea departe. - Mă duc unde vreau, Wakefield. 770 01:23:22,053 --> 01:23:24,675 Destul, Wakefield, sau îți jupesc spatele? 771 01:23:34,649 --> 01:23:37,436 Data viitoare, Wakefield, mă duc după ochi. 772 01:23:47,996 --> 01:23:50,154 Opreste-te! Cineva să oprească! 773 01:24:55,146 --> 01:24:57,305 Haide, prostule! 774 01:25:31,891 --> 01:25:33,718 Acum, Bodine! 775 01:25:42,569 --> 01:25:44,561 Pa! Pa! 776 01:26:16,436 --> 01:26:18,642 Ești bine, băiete? 777 01:26:26,947 --> 01:26:29,023 Există un bărbat pentru mine! 778 01:26:29,157 --> 01:26:31,826 Un adevărat bărbat din Texas! 779 01:27:04,150 --> 01:27:06,820 Am putea sta aici să vorbim. 780 01:27:21,126 --> 01:27:26,796 Ei bine, fiule, am vrut doar noi trei ca să discutăm ceva. 781 01:27:26,923 --> 01:27:33,127 Vezi tu... eu și Susie... ne vom căsători. 782 01:27:33,263 --> 01:27:36,466 Va fi o mamă pentru tine. Una bună. Nu vrei, Susie? 783 01:27:36,599 --> 01:27:39,091 cu siguranta voi incerca. 784 01:27:42,105 --> 01:27:44,892 Ne gândim și la tine, băiete. Amândoi suntem. 785 01:27:45,025 --> 01:27:49,022 Va fi o casă pentru tine, Micuță Eli. Un acoperiș deasupra capului tău. 786 01:27:50,071 --> 01:27:53,736 Și băieți și fete cu care să se joace. Și școala. 787 01:27:54,784 --> 01:27:57,240 Ne vom distra mult. 788 01:27:59,664 --> 01:28:01,289 Nu Texas? 789 01:28:03,460 --> 01:28:06,745 Fiule, trebuie să ne luăm rămas bun de la unele lucruri. 790 01:28:06,880 --> 01:28:12,883 Erau lucruri bune la vremea lor, dar timpul lor s-a epuizat pentru noi. 791 01:28:13,011 --> 01:28:16,510 I-ai lăsat să lege Faro. 792 01:28:18,558 --> 01:28:22,259 M-ai făcut să-l las legat. 793 01:28:22,395 --> 01:28:24,554 Îl obișnuim cu asta. 794 01:28:24,689 --> 01:28:29,398 Și m-ai mințit. Ai mințit tot timpul. 795 01:28:30,320 --> 01:28:32,609 Nu obișnuiai să minți niciodată. 796 01:28:32,739 --> 01:28:37,152 - Nu până când am venit noi aici, n-ai făcut-o. - Tocmai am încercat să-mi văd de drum. 797 01:28:37,285 --> 01:28:40,405 - N-am crezut niciodată că te voi urî, tată. - Micuța Eli! 798 01:28:44,584 --> 01:28:46,624 Nu asta, fiule. 799 01:28:46,753 --> 01:28:50,703 Uită că ai spus-o. Nu poți să înțelegi. 800 01:28:50,840 --> 01:28:53,213 Încerc să fiu un tată potrivit pentru tine. 801 01:28:53,343 --> 01:28:55,916 Încerc să mă gândesc ce fel de bărbat vei fi. 802 01:28:56,054 --> 01:29:01,297 Ce fel de bărbat vei fi tu? Asta e cel mai rău dintre toate. 803 01:29:11,278 --> 01:29:13,519 Vorbești crud, fiule. 804 01:29:13,655 --> 01:29:15,861 Dar chiar dacă ai avut dreptate în privința Texasului, 805 01:29:15,991 --> 01:29:18,991 Îi dau cuvântul lui Zack și lui Susie aici. 806 01:29:19,119 --> 01:29:21,526 Ți-ai dat cuvântul înainte. 807 01:29:21,663 --> 01:29:24,332 Te rog să crezi în tatăl tău. 808 01:29:37,470 --> 01:29:39,380 În toată viața noastră, fiule, 809 01:29:39,514 --> 01:29:42,598 Nu știu cum ți-am spus vreodată trebuia să faci orice. 810 01:29:42,726 --> 01:29:45,014 Ne-am înțeles bine, tu și cu mine, 811 01:29:45,145 --> 01:29:47,932 și mă rog lui Dumnezeu să fie din nou așa. 812 01:29:51,192 --> 01:29:54,229 Dar acum vreau să scoți acest corn și să-l pierzi. 813 01:29:54,362 --> 01:29:55,940 Aruncă-l. 814 01:29:56,072 --> 01:30:01,067 Aruncă-l acolo unde nu-l vom găsi niciodată, așa că nu va fi în mintea noastră să-l aruncăm în aer. 815 01:30:01,202 --> 01:30:05,414 Modul de a începe nou este să îndepărtezi ceea ce este vechi. 816 01:30:08,126 --> 01:30:10,166 Acum, băiete. 817 01:32:07,829 --> 01:32:09,869 Uneori... 818 01:32:14,919 --> 01:32:16,746 Uneori... 819 01:32:16,880 --> 01:32:19,122 Cândva te va iubi. 820 01:32:19,257 --> 01:32:21,380 Și iar eu. 821 01:32:28,808 --> 01:32:32,177 Fata aceea. Cel care lucrează pentru Bodine. 822 01:32:33,480 --> 01:32:35,556 Hannah? 823 01:32:35,690 --> 01:32:40,518 Ea a prins biciul. Ea a călărit căruța chiar deasupra ei. 824 01:32:42,113 --> 01:32:44,236 Hannah a făcut-o? 825 01:32:44,366 --> 01:32:46,821 Am stat acolo neajutorat. 826 01:32:49,412 --> 01:32:51,286 Hannah a făcut-o? 827 01:32:51,414 --> 01:32:53,621 Ei bine, voi jura. 828 01:32:57,963 --> 01:33:01,332 Eli, ești liber oricând vrei. 829 01:33:03,635 --> 01:33:08,261 De ce, dacă s-a ajuns la asta, ai putea veni cu noi în Texas. 830 01:33:09,557 --> 01:33:12,179 Cu mâini pentru un pian? 831 01:33:12,310 --> 01:33:14,682 Cu o mamă invalidă? 832 01:33:15,772 --> 01:33:17,729 O, Eli! 833 01:33:18,817 --> 01:33:22,399 Uneori oamenii pot distruge ceea ce iubesc. 834 01:33:25,240 --> 01:33:26,438 Susie. 835 01:33:32,247 --> 01:33:34,489 A crescut! 836 01:33:37,919 --> 01:33:40,161 Băiatul meu a crescut! 837 01:34:24,633 --> 01:34:26,340 Hannah? 838 01:34:26,468 --> 01:34:28,507 Oh, Hannah? 839 01:34:38,647 --> 01:34:41,683 Ei bine, declar! Un vizitator întârziat. 840 01:34:43,234 --> 01:34:46,650 Din întâmplare, ne distram niște prieteni vechi de-ai tăi. 841 01:34:46,780 --> 01:34:49,864 S-a întâmplat să cadă și ei. 842 01:34:58,625 --> 01:35:00,831 Intră, băiete. 843 01:35:02,879 --> 01:35:05,417 Domnilor, avem un vizitator. 844 01:35:06,424 --> 01:35:08,666 Micul Eli Wakefield. 845 01:35:14,891 --> 01:35:17,133 Cine e cu tine? 846 01:35:17,269 --> 01:35:20,435 Nimeni... în afară de câinele meu. 847 01:35:20,563 --> 01:35:22,686 Unde este tatăl tău? 848 01:35:22,816 --> 01:35:26,066 Eu... m-am stins de la el. 849 01:35:26,194 --> 01:35:27,273 Micuța Eli! 850 01:35:27,404 --> 01:35:30,239 Un fugar, nu? 851 01:35:30,365 --> 01:35:32,571 El te va căuta. 852 01:35:33,576 --> 01:35:36,494 - Îl voi duce acasă. - Păstrează-l. 853 01:35:40,709 --> 01:35:44,920 Veniți, domnilor. Nu împotriva voinței lui. 854 01:35:46,798 --> 01:35:49,040 Termină de vorbă, Bodine. 855 01:35:49,175 --> 01:35:51,845 Îl vom păstra. Îl așteptăm pe tatăl lui. 856 01:35:53,430 --> 01:35:55,718 Ne pricepem să așteptăm. 857 01:36:16,453 --> 01:36:18,326 Hannah? 858 01:36:18,455 --> 01:36:20,578 - Bună dimineața, domnule. - Hannah aici? 859 01:36:20,707 --> 01:36:24,158 Astăzi sunt servitoare și stăpână, o favoare pentru prietenul meu Bodine. 860 01:36:24,294 --> 01:36:29,798 - L-ai văzut pe Micul Eli? - Nu, el nu obișnuiește magazinul nostru grog. 861 01:36:29,924 --> 01:36:32,047 - Wakefield. - Am unde să merg. 862 01:36:32,177 --> 01:36:34,846 - Te superi dacă merg cu tine? - Este o bucată. 863 01:36:34,971 --> 01:36:37,011 Să mergem. 864 01:37:13,802 --> 01:37:18,879 Cât despre bani, nu ai nevoie de ei. Vino ca locotenentul meu. Te vreau. 865 01:37:19,015 --> 01:37:23,262 - Chiar și așa, există Micul Eli și școala. - Omule, știu. 866 01:37:23,395 --> 01:37:27,309 Oamenii trebuie să facă alegeri. Alegerile nu sunt niciodată perfecte. 867 01:37:27,440 --> 01:37:30,275 Va fi dur în Texas. Va fi greu. 868 01:37:30,402 --> 01:37:35,064 Poate fiul tău nu va fi un cărturar. Ar fi ceva mai bun, aș spune, pentru el. 869 01:37:35,198 --> 01:37:40,240 Ceva mai adevărat pentru el însuși. Și vei amândoi au o viață pe care nu o vei avea niciodată aici. 870 01:37:40,370 --> 01:37:43,287 Ce este important pentru fiul tău? 871 01:37:43,415 --> 01:37:46,581 Tu. Tu, în primul rând. 872 01:37:46,710 --> 01:37:52,380 Tu faci lucrurile pe care ai fost tăiat a face. Lucrurile pentru care Dumnezeu te-a creat. 873 01:37:52,507 --> 01:37:54,963 Nu tu imiți fratele tău. 874 01:37:55,093 --> 01:37:57,418 - Zack e bine. - În felul lui. 875 01:37:57,554 --> 01:38:03,674 Zack-ii acestei lumi construiesc afaceri. Bărbații ca tine ar putea construi țări. 876 01:38:03,810 --> 01:38:05,601 Wakefield. 877 01:38:05,729 --> 01:38:10,272 Nu-i spune treaba mea, dar cum se simte baiatul tau? 878 01:38:22,579 --> 01:38:24,868 Sunt doi dintre ei. 879 01:38:25,832 --> 01:38:28,952 - Cât de departe? - Hoop şi un strigăt. 880 01:38:35,550 --> 01:38:38,219 E bărbatul acela din Texas, Babson. 881 01:38:39,346 --> 01:38:41,801 Asta e carnea ta. 882 01:38:41,931 --> 01:38:44,849 - A mea? - L-ai auzit. Venim pentru Wakefield. 883 01:38:44,976 --> 01:38:48,476 - Scoate-l sau omoară-l. - Unul sau altul. 884 01:38:50,315 --> 01:38:53,316 Sunt om de afaceri. Am o reputație... 885 01:38:53,443 --> 01:38:55,483 Ia-ți arma! 886 01:39:03,870 --> 01:39:07,654 - Tipic pentru mine. Nici măcar nu este încărcat. - Încarcă-l. 887 01:39:07,791 --> 01:39:10,246 - Nu-mi permit să primesc... - Încarcă-l acum. 888 01:39:55,880 --> 01:40:00,589 - Bărbați, sunt curat. - Nu este suficient de curat pentru a-ți ucide singur. 889 01:40:00,719 --> 01:40:03,340 Ți-am spus unde este. Asta a fost partea mea. 890 01:40:03,471 --> 01:40:06,840 Gâlgâie și întoarce coada, asta ești tu. 891 01:40:08,351 --> 01:40:10,723 Acum, ești cu noi... 892 01:40:10,854 --> 01:40:12,763 Sau împotriva noastră? 893 01:40:18,236 --> 01:40:20,692 Eu stau aici. 894 01:40:33,585 --> 01:40:35,624 S-a sinucis. 895 01:40:42,427 --> 01:40:46,341 Rămâi cu băiatul și nu vei suferi nimic. 896 01:41:13,667 --> 01:41:18,079 Trebuie să te gândești astăzi. E viața ta de trăit, Wakefield. 897 01:41:18,213 --> 01:41:20,252 Cred că trăiesc îndrăzneț. 898 01:41:20,382 --> 01:41:23,051 În regulă, Wakefield! 899 01:41:26,805 --> 01:41:30,304 Pleacă, Texas, dacă știi ce e bine pentru tine. 900 01:41:31,017 --> 01:41:33,224 - Ce-i asta? - Pleacă, Babson. 901 01:41:33,353 --> 01:41:35,595 Treci mai departe, Texas! 902 01:41:35,730 --> 01:41:38,565 - Omul acesta este dezarmat! - Pleacă așa cum ți-au spus. 903 01:41:38,692 --> 01:41:40,850 Fugi, am spus! 904 01:41:40,986 --> 01:41:43,655 Fugi, au spus ei. 905 01:42:32,787 --> 01:42:34,863 Pa! Pa! 906 01:42:37,417 --> 01:42:41,415 Mă duc la școală, tată. O să fac orice. 907 01:42:43,840 --> 01:42:47,541 Ești în siguranță, tată. Și mi-e rușine. 908 01:42:50,305 --> 01:42:52,630 Nu sunt atât de mândru, fiule. 909 01:42:52,766 --> 01:42:54,805 Nu de mine. 910 01:43:01,650 --> 01:43:03,689 Nu, Hannah. 911 01:43:06,237 --> 01:43:08,479 Nu ne lăsa. 912 01:43:09,157 --> 01:43:11,446 Mergem în Texas. 913 01:43:12,744 --> 01:43:15,200 O să trăim îndrăzneț. 914 01:43:35,767 --> 01:43:38,851